Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^
- Buchanan.
- Jack đây. - Anh có gì rồi?
Chúng tôi bị phục kích. Căn nhà mà Marilyn chỉ cho chúng tôi gắn đầy thuốc nổ.
Một nửa đội đã bị hạ. Gởi cấp cứu đến ngay số 9407 Hindry Place.
- Chúng biết ta đang tới. - Gredenko?
Tôi nghĩ vậy. Tôi đang cố tìm Milo và Marilyn. Tôi nghĩ họ đang bị bọn địch truy đuổi.
Tôi sẽ điều một đội đến đó. Tôi sẽ theo dõi tần số địa phương.
Bill, nhanh lên. Ta cần tìm ra họ.
Lối này. Lối này, cố lên.
- Marilyn? - Tôi không thể...
- Ta phải chạy tiếp, nhanh lên. - Tôi không thể.
Cố lên.
Cố lên, lối này.
Ờ đó. Đường kia kìa.
- ... trong vòng nhiều dặm từ khu vực 0.
Những người sống sót đang được điều trị tại các bệnh viện địa phương và các cơ sở y tế tạm thời.
Các nhà chức trách tiếp tục yêu cầu mọi người ở lại trong nhà cho đến khi có các thông báo tiếp theo...
- Yeah. - Chúng tôi đã hạ đội của CTU.
- Vậy con trai tôi chết chưa? - Rồi, thưa Ngài.
Được rồi, tốt lắm.
Đó là chuyện phải làm. Bắt được Marilyn chưa?
- Chưa, thưa ông. - Sao lại chưa?
Cô ta chạy trốn với một tên. Giờ chúng tôi đang theo dấu họ.
Khỉ thật.
Chúng tôi sẽ tìm ra cô ta sớm thôi. Kẻ đi với cô ta không giống như là một đặc vụ hiện trường.
Nhớ bắt sống cô ta. Tôi cần cô ta còn sống để tìm Gredenko nhằm kết thúc mớ hỗn độn này.
Tôi hiểu. Tôi sẽ gọi lại sau khi bắt được cô ta.
Ed.
Chúng biết ta ở đây.
- Cô chắc chứ? - Yeah.
Marilyn, nghe tôi đây. Tôi sẽ yểm trợ cho cô.
Khi tôi bắn, chạy thẳng về phía hẻm.
Cố chạy nhanh hết sức và chạy khỏi đây càng xa càng tốt. Cô hiểu không?
- Yeah. - OK.
Mục tiêu ở ngay phía sau ta, đằng sau mấy cái thùng gỗ đó.
Nhớ rằng ta cần bắt sống cô ta.
Chờ cho đến khi tôi bảo.
Chạy đi!
Tiến lên.
- Tôi đã bảo cô chạy đi mà! - Tôi không thể! Oh!
- Đi thôi. - Chờ đã!
Giết hắn đi.
Bỏ súng xuống!
- Thả cô ta đi! - Bỏ súng xuống không tao giết cô ta.
Nếu mày muốn giết thì giờ cô ta đã chết rồi. Bỏ súng xuống không tao sẽ bắn.
Làm ngay!
Quỳ xuống! Giơ tay lên đầu, khóa ngón tay lại. Quay mặt vào hàng rào.
Milo, để tôi xem nào.
Động mạch không sao. Anh sẽ ổn thôi. CTU sẽ đến ngay.
Lấy khẩu súng đó, đừng cho hắn cử động.
Cô đã nhận cuộc gọi đó từ Gredenko. Cô đã giúp hắn. Hơn nửa đội tôi đã bị chết!
- Anh không hiểu! - Cái gì, rằng Gredenko biết chúng tôi đang đến sao?
Không phải là Gredenko gọi điện. Chúng không phải là người của hắn.
Vậy chúng là ai, ai gởi chúng đến?!
Bố anh.
- Cô nói gì vậy? - Em thề đó là sự thật, Jack.
Bố anh đã gọi cho em lúc trên xe.
Bố tôi?
Ông nói tôi phải dẫn anh đến căn nhà đó. Nếu tôi không làm, ông ấy...
Ông ấy nói đã giết Graem
và nếu cần, ông ấy sẽ giết Josh.
Em xin lỗi.
Ông ấy giữ con em!
Marilyn.
Em có địa chỉ nhà an toàn của Gredenko không?
Có.
- Anh cần em đưa nó cho anh ngay. - Không, cho đến khi em thấy con trai mình.
Anh sẽ giúp em lấy lại Josh, nhưng giờ anh cần địa chỉ đó ngay.
Gredenko là cơ hội duy nhất của ta để lấy lại vũ khí hạt nhân.
Sớm hôm nay em thấy chuyện đã xảy ra ở Valencia. Nó sẽ càng tệ hơn.
Làm ơn đưa cho anh địa chỉ đó.
Em đã nhận ra căn nhà em lái xe đến.
Số 9421 Glasgow.
Ở yên đó.
- Buchanan.
Tôi có địa chỉ nhà an toàn của Gredenko - 9421 Glasgow.
Đội của Turner sẽ đến đó.
Tôi muốn ông gởi một đội nhỏ hơn đến vị trí của tôi.
Tôi ở một khu công nghiệp ở Pine, phía nam Oxford.
Bảo đội mang cho tôi một xe có đầy đủ đồ chiến thuật.
Họ phải chuyển Milo về CTU. Anh ấy bị bắn nhưng không nguy kịch.
Chuyển phần còn lại của đội đến địa chỉ ở Glasgow để bắt đầu tấn công.
Gọi lại cho tôi khi ông tóm được Gredenko.
- Chuyện gì vậy? - Tôi sẽ giải thích sau.
- Không được đâu. - Bill, làm ơn tin tôi đi.
Đây là chuyện cá nhân.
Jack!
Sao mà tôi ngu đến vậy?
- Chào. - Hey.
- Anh hoàn thành việc chưa? - No.
Nếu anh gặp rắc rối, em có thể giúp anh.
Anh chỉ chưa hoàn thành thôi.
Và anh không muốn chuyện này biến thành cuộc nói chuyện khác về việc anh ổn hay không ổn.
Em yêu, anh xin lỗi.
Nếu anh không thể nói chuyện với em, hãy nói một nhân viên tâm lý hay nhà bảo trợ của anh.
Anh không cần họ, anh sẽ ổn thôi.
Ta vừa nghe tin từ Jack. Marilyn Bauer an toàn. Cô ta đã cho chúng ta vị trí của Gredenko.
- Milo bị bắn nhưng anh ấy không sao. - Chuyện gì đã xảy ra?
Anh ta bị bao vây bởi 3 tên địch cho đến khi Jack đến kịp.
Morris, hãy thẩm vấn anh ấy khi Y tế nói anh không sao.
Được rồi. Cám ơn vì đã xát muối vào vết thương.
- Cái gì? - Mấy quả bom bị kích hoạt vì tôi là một tên hèn.
Và giờ cô muốn tôi nghe Milo nói về anh ấy bị thương và thành anh hùng ư.
Có tình cờ không?
- Tôi sẽ lo chuyện này. Cám ơn. - Cứ lo đi.
Chúng tôi đang phối hợp với chiến dịch Gredenko. Đội tác chiến đang tiến tới vị trí của hắn.
Tôi sẽ đến đó ngay.
Em đã bắt anh làm việc quá sớm. Một người từ Đội sẽ thay cho anh.
Họ sẽ chỉ làm anh thấy tệ hơn. Anh cần vài phút rồi sẽ ổn thôi. Anh muốn ra ngoài đi dạo.
- Em sẽ dấu chuyện này cho, quay lại sớm đấy. - Được rồi.
Đưa điện thoại đây. Ta có cuộc gọi cần phải thực hiện.
"Người gọi đổi tần số" đã được kích hoạt.
- Cho chúng tôi một giây. - Hắn có biết Phillip giữ Josh ở đâu không?
- Không. Anh phải buộc bố anh ra tay. - Nghĩa là gì?
Hắn sẽ gọi bố anh nói rằng hắn đã bắt được em,
nhưng em sẽ không giao địa chỉ của Gredenko cho đến khi hắn đưa em đến gặp con trai em.
Lỡ Phillip từ chối thì sao?
Em phải cứng rắn. Nói rằng đây không phải là thương lượng, dù bố anh có dọa gì đi nữa.
Jack, anh đang yêu cầu em đặt mạng sống của Josh vào nguy hiểm.
Mạng sống của Josh đang gặp nguy hiểm rồi.
Bố anh sẽ không cho biết chỗ ông ấy đang ở trừ khi ông ấy nghĩ bị buộc phải làm vậy.
Có phải đây là việc tìm Phillip không? Josh chỉ là phụ phải không?
Bố anh sẽ giữ Josh ở bên ông ấy.
Marilyn, anh sẽ làm mọi thứ trong quyền hạn của anh để đảm bảo con trai em được an toàn.
Làm thế nào anh biết hắn sẽ không phản bội ta?
Hắn muốn sống.
Đi thôi.
Các đơn vị xử lý chất độc hóa học đang trên đường đến vùng nóng...
Con không muốn xem thứ này đâu.
Con biết không, Josh.
Bố con rất tự hào về con.
Bố con nói cho ông biết rằng bố con cảm thấy rất là may mắn
khi biết mọi thứ mà bố con đã làm việc rất chăm chỉ để xây nên sẽ được để lại cho người giỏi.
- Giờ ta phải nói chuyện này sao ông? - Không, dĩ nhiên là không.
Bố con yêu con rất nhiều.
Hãy nhớ là tao có thể nghe được cả hai bên của cuộc gọi này. Nhấn nút gọi đi.
- Bắt được cô ta chưa? - Rồi.
Nhưng bọn đi cùng tôi bị bắn chết hết. Giờ tôi chỉ còn một mình.
- Anh chuẩn bị một đội đến bắt Gredenko chưa? - Tôi làm rồi.
Nhưng cô ta không nói chỗ của Gredenko cho đến khi được gặp con trai mình.
Đưa điện thoại cho cô ta.
- Tôi đã làm những gì ông yêu cầu. Giờ thì Josh đâu? - Marilyn, nghe này.
Tôi biết cô đang sợ. Chuyện này không có kết thúc xấu đâu.
Nếu cô giúp tôi tìm ra Gredenko, ta có thể cùng sống như là một gia đình.
Tôi không biết ông nói gì. Tôi muốn con trai mình!
Tôi vừa nói, cô đã thỏa thuận với Graem gì hãy thỏa thuận với tôi.
Với đủ thời gian, cô, tôi và Josh có thể xây dựng lại những gì còn sót lại của gia đình này.
Sau đó, toàn bộ di sản mà tôi đã cố gắng bảo tồn ngày nào đó sẽ là của nó. Ta có thể làm chuyện này.
Nhưng trước hết cô phải cho tôi biết Gredenko đang ở đâu.
Tôi chỉ nói sau khi tên này dẫn tôi đến gặp con trai mình.
Nó chỉ làm mọi chuyện phức tạp hơn. Tôi cần Gredenko ngay.
Nói tôi biết hắn ở đâu.
Không.
Cô có thể hiểu nhầm yêu cầu của tôi là dấu hiệu của sự yếu đuối, nên tôi nói rõ đây.
Nếu cô không giúp tôi, tôi không thấy tương lai nào cho cô hay Josh.
Tôi sẽ bước qua phòng kế bên và sẽ giết nó.
Ngay bây giờ.
Nói cho tôi... hay Josh chết.
Tôi sẽ không nói gì cho ông cho đến khi tôi được gặp con trai tôi!
Đưa điện thoại lại cho hắn.
Yeah.
Mang cô ta đến khách sạn Grandmont, phòng 2132.
Chúng tôi đi đây.
Ta có địa chỉ rồi. Em làm tốt lắm.
Còng hắn lại, đưa ra phía sau.
- Josh? - Uh...
Con sẽ đi xuống lầu mua một lon soda. Ông có muốn gì không?
- Không. Cháu có xem trong tủ lạnh chưa? - Uh...
Chẳng có thứ cháu muốn ở đó.
Sao cháu không gọi phục vụ phòng?
À, cháu chỉ muốn ra ngoài một tí.
Josh. Đừng có làm như vậy nữa.
Không ai được phép phá hủy những gì ông đã xây dựng nên.
Giờ tránh xa cái cửa đó ra.
Tôi đã bắt đầu lo rồi.
Cuộc họp dài quá. Đây là lịch trình của Tổng thống.
Oh, tốt. Thứ này sẽ có tác dụng đây.
- Khi nào chuyện này xảy ra? - Ngay bây giờ.
Tôi cần ông cho phép một người được vào hầm. Khi vào, hắn sẽ mang theo bóng.
Mang theo bóng? Ý anh là giết Tổng thống.
Tôi thích nghĩ là ta đã không còn nghi ngờ lẫn nhau.
Tổng thống có nguy cơ làm diệt chủng hàng triệu mạng sống.
Anh không cần phải nói tôi đâu là việc cần làm ở đây.
- Ta sẽ đặt ai vào trong đó? - Một chuyên gia an ninh, làm cho tư nhân.
Tôi đã yêu cần hắn tư vấn cho nhóm của tôi dựa vào một số lựa chọn đáp ứng.
Hắn có quyền mức độ hai. Hãy nâng cấp cho hắn.
- Họ sẽ truy ra thứ này quay ngược về tôi. - Không, anh sẽ không bị thẩm tra.
Chúng ta có một kẻ chịu trận.
- Ai? - Assad.
Anh đang cố làm như chính hắn sẽ làm chuyện này sao?
Cứ gọi báo mã cho phép của anh. Đó là tất cả thông tin anh cần biết.
(phone rings)
- Yeah, Dan? - Tổng thống muốn gặp ông.
OK, nói Tổng thống tôi sẽ đến ngay.
Trong vòng một giờ nữa người của ta sẽ đến đây.
Khi nào anh xong việc với Tổng thống thì gọi cho tôi.
Oh, Tom, vào đi.
- Ngài muốn gặp tôi? - Tôi muốn nghe suy nghĩ của anh về chuyện này.
- Chuyện gì vậy, thưa Ngài? - Bài diễn văn của Assad.
Chưa đầy một giờ nữa hắn sẽ lên sóng. Trước khi tôi nói suy nghĩ của tôi cho hắn, tôi muốn nghe ý anh.
Có vấn đề gì không?
- Không, thưa Ngài. Nó chỉ... - Cái gì?
Tôi nghĩ là Ngài không còn quan tâm đến quan điểm của tôi nữa.
Tom, tôi vẫn xem trọng nhận xét của anh.
Và nếu tôi đã làm anh cảm thấy khác thì tôi xin lỗi.
Được rồi, thưa Ngài.
Còn bao lâu nữa?
Không chắc nữa. Tôi phải tính toán lại hồ sơ của hai thành phố mục tiêu nữa.
Nhanh lên. Tôi không muốn tiếp xúc lâu như thế này.
Ông nghĩ bọn chúng không biết ta làm việc với Fayed sao?
Nếu biết thì chúng đã đến đây rồi.
Tôi đang ở trong bếp khi nhìn thấy ánh sáng.
Tôi quay lại nhìn ra ngoài cửa số và nó phát nổ.
Tất cả cửa sổ. Kính vỡ khắp mọi nơi.
Rồi sau đó đến âm thanh này.
Nó thật chói tai.
- Oh, quả là ngày kinh khủng, huh? - Yeah, anh có thể nói vậy.
- Anh có cần gì khác nữa không? - Không.
Yeah.
Chai Whiskey lớn.
- Loại nào? - Loại đó.
- Cái này? - Yeah.
- Và những cái này. - OK.
- Chờ đã, tiền thừa này? - Giữ nó đi.
- Anh trên đường về. - Từ đâu?
Anh nói là anh đi dạo mà.
Đội tác chiến sắp đến chỗ Gredenko. Em cần anh về chỗ của mình.
- Anh về đây. - Morris...
Đi với anh.
Anh muốn em mặc cái này dưới áo. Chỉ để đề phòng thôi.
- Tay em đang run. - Anh làm cho.
Anh sẽ làm mọi thứ có thể để lấy lại nó.
Nó là lý do duy nhất em ở lại với Graem.
Nó là thứ tốt đẹp em còn lại duy nhất.
Sẵn sàng chưa?
- Yeah. - Đi thôi.
Ra ngoài.
Phải làm chính xác những gì tao nói, mày có hiểu chưa?
Đi thôi.
Đặc vụ Pressman,
Tôi chỉ muốn nhắc anh rằng anh không được gây quá nhiều áp lực...
- Hey, Milo. - Hey.
- Anh thế nào rồi? - Họ nói tôi không sao.
Nó... chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tôi ngốc thật. Họ đâu có trả tiền để tôi làm đặc vụ hiện trường.
Có thể họ nên làm vậy. Anh đã bảo vệ Marilyn Bauer. Đó là những gì tôi nghe được.
Tôi chẳng biết mình đang làm gì nữa.
Chuyện diễn ra quá nhanh.
Anh không cần hạ thấp nó để làm tôi thấy tốt hơn. Anh không cần phải làm vậy đâu.
- OK. - Yeah.
Hey. Anh ổn chứ?
Yeah.
- Làm tốt lắm. - Cám ơn.
Ta sẽ ép Assad làm những thay đổi này. Gợi ý của anh hay lắm, Tom.
- Tôi chỉ làm việc của mình thôi, Tổng thống. - Tôi muốn anh ở đây khi hắn đọc thứ này.
Vâng. Xin lỗi, tôi có một cuộc họp với Thượng nghị sĩ Benson.
Được mà, Tom.
Melinda, tôi có thứ này cần đưa cho Assad.
Tôi sẽ tới ngay, thưa Tổng thống.
- Ông ta muốn gì? - Muốn tôi xem lại bài phát biểu của Assad.
Ông ta sẽ không có cơ hội giao nó đâu. Anh cần cho phép lệnh ra vào đó.
- Người của ta sẽ đến đây trong vài phút nữa. - Nó làm rồi, sẽ cần một ít thời gian.
- Ta cần nó trước khi hắn đến. - Tôi sẽ gọi cho Bảo vệ lần nữa.
Có rắc rối gì tôi sẽ gọi. Đi gặp hắn đi.
Được rồi.
Phòng điều hành.
Tôi cần nói chuyện với Phụ trách của Sở mật vụ tại hiện trường.
- Vâng. - Đặc vụ Hollister.
Tôi là Tom Lennox. Tôi cần gặp anh ngay.
Tôi có thể gặp ông ngay khi tìm được người thay vào chỗ tôi trong 15 phút nữa.
Tôi có một thứ muốn cho anh xem. Giờ anh đang ở đâu?
- Cánh B, phòng 17. - Tôi đến ngay đây.
Carson đã tự hỏi liệu anh có giở trò với chúng tôi không. Ông ấy không muốn kéo anh vào chuyện này.
Nhưng tôi nói chúng tôi có thể tin anh. Tôi nói rằng anh đã hiểu!
- Không gì có thể biện minh cho việc giết Tổng thống. - Ông ta không cho chúng tôi cơ hội khác.
- Đừng làm chuyện này. - Nó đã được thực hiện rồi.
- Phòng điều hành. - Tôi là Reed Pollock.
Tôi có một tin nhắn cho đặc vụ Hollister từ Ngài Lennox.
Nói với anh ta là vấn đề đã được giải quyết và ông Lennox sẽ không đến gặp anh ta.
- Tôi sẽ nói lại. - OK, cám ơn.
Ta đã xác nhận tin. Căn nhà ở đường Glasgow thuộc sở hữu của một tập đoàn Nga
mà Gredenko có cổ phần trong đó.
- Đội Turner đến chưa? - Khi họ sẵn sàng thì họ sẽ gọi.
Chloe, khóa vệ tinh và làm cố định đường truyền liên lạc.
Nadia.
- Em nói là đừng đi lâu mà. - Xin lỗi.
- Module hỗ trợ cần được khởi động lại. - Làm đi. Hai phút nữa chiến dịch sẽ bắt đầu.
Đi với em.
Anh có biết chuyện này là gì không?
Anh trễ có một chút thôi.
Morris, anh thở ra mùi rượu.
Anh có uống một chút.
Nhưng anh đã nhổ nó ra ngay.
- Thôi đi. - Anh thề. Chloe, nhìn anh này.
Anh hoàn toàn tỉnh táo.
Anh đã mất kiểm soát. Anh đang đặt mạng sống người khác vào nguy hiểm.
Em phải nói với Buchanan.
Sau những chuyện đã diễn ra.
Nhiều chuyện phải quên đi.
Điều quan trọng là anh đã nhận ra là anh không muốn bỏ đi hết mọi thứ.
Đặc biệt là em.
Và anh đã tự chủ được mình, đó không phải là điều tốt sao?
Anh thề sẽ không tái phạm nữa.
Đừng nói cho Buchanan vì em đã đúng. Quay lại làm việc là liều thuốc tốt nhất cho anh.
- Em sẽ quan sát anh cho đến hết ca. - Được rồi.
- Gọi nhà bảo trợ của anh đi. - Anh sẽ gọi.
- Họ vào vị trí cuối cùng rồi. - Chloe, mở đường truyền hình ảnh.
Hal, tình hình thế nào?
Không thấy có ai nhìn ra ngoài.
- Cửa sổ bị đóng nhưng chúng tôi có thể vào. - Anh quyết định đi.
- Ryan, đội anh sẵn sàng chưa? - Rồi, thưa ngài.
OK, ta vào thôi. 3, 2, 1.
Yểm trợ.
- Không có ai. - Không có ai.
- Không có ai! - Không có ai.
- Không có ai.
Kiểm tra lần đầu không có ai, thưa Ngài.
Nghe rõ.
Ông Buchanan, không thấy Gredenko hay bất cứ ai cả.
Hal, khi nào hoàn thành kiểm tra, hãy tiến hành thu chứng cứ.
Tuân lệnh.
Chloe, nhắn vào di động Jack nói rằng ta không bắt được Gredenko.
Mở ra.
Chờ chút.
- Chuyện gì vậy? - Không có gì.
Đừng nghĩ đến chuyện cảnh báo bố tao.
Khi ông ấy thấy mày dẫn tao đến đây, ông ta sẽ bắn mày ngay. Hiểu chưa?
Hai người đi đến cửa. Mày gõ cửa. Khi ông ấy để mày vào, tao sẽ theo sau. Đi thôi.
Marilyn, lùi lại.
Mở cửa ra. Vào đi.
- Bố tao đâu? - Tôi thề tôi không biết.
- Josh đâu? - Marilyn, bình tĩnh đi.
Đeo cái này vào.
Trả lời đi, mở loa ngoài lên.
- Xin chào? - Chào, Marilyn.
Jack, thậm chí khi con còn nhỏ bố đã biết là không nên đánh giá thấp con.
Bố không muốn làm hại Josh. Con đã buộc bố phải ra tay.
Nhìn ra cửa sổ đi, mái nhà đối diện.
Oh, Phillip, đừng làm vậy!
Bố chỉ còn có một cách, đó là cố thỏa hiệp với chính quyền.
Giải thích mối liên hệ với vũ khí hạt nhân và đổi lại là sự miễn tội.
Đó là lựa chọn duy nhất của bố. Bố bóp còi thì lựa chọn đó sẽ biến mất. Có hiểu không?
Bố không ngu đâu, Jack. Chúng không bao giờ miễn tội cho bố sau những gì bố đã làm.
Bố không biết chắc mà!
Ngay lúc này họ đang tuyệt vọng. Nhưng với bố thì mọi chuyện đã kết thúc rồi!
Chẳng còn vương quốc nào để bảo vệ, chẳng còn di sản nào hết.
Chỉ còn có Marilyn, Josh và con. Vậy thôi.
Làm ơn đi bố.
Con biết bố không muốn làm hại Josh.
Con là người bố muốn.
Bố thả Josh đi, con sẽ đầu hàng.
Đến một mình, không vũ khí, và bố sẽ thả Josh đi.
Nhưng nếu con đem theo người khác, bố sẽ giết nó.
Con hiểu.
Gác điện thoại đi.
- Đội hiện trường. - Tôi là Jack Bauer.
Gởi một đội đến khách sạn Grandmont bắt một tên địch. Hắn bị còng và ở phòng 2132.
Đến ngay đây.
Jack.
Đây là cơ hội duy nhất của ta.
Hey, tôi cần nói chuyện với cô.
- Về chuyện gì? - Morris.
- Không phải ở đây. - Anh ta đến và thấy tôi trong bệnh xá...
- Tôi biết anh ấy hơi run rẩy. - Anh ta uống rượu sao?
- Anh ngửi thấy sao? - Yeah.
Tôi cũng vậy, chúng tôi đã nói chuyện. Anh ấy chỉ ngậm rồi phun ra thôi.
Vậy sao?
Có vẻ lạ nhưng đúng vậy.
- Làm thế nào cô biết? - Anh ấy nói tôi biết.
- Và cô tin anh ấy? - Chúng tôi đã kết hôn, nếu anh ấy uống thì tôi sẽ biết.
Anh ấy không uống đâu. Anh ta cai rượu được 3 năm rồi.
- Tôi không biết anh ta từng là kẻ nghiện rượu. - Giờ anh biết rồi đấy.
- Cô nghĩ Buchanan cần biết không? - Không.
Nếu anh ta mà tái phạm, tôi sẽ tự mình báo cho Buchanan.
Giờ thì cứ lờ đi.
OK.
OK, anh muốn em ở đây chờ Josh.
Anh nghĩ bố anh sẽ giữ lời sao?
Nếu anh giữ lời của mình. Em có biết dùng cái này không?
- Không. - Bật, nhắm, bắn.
Anh có muốn em gọi CTU và bảo họ gởi tiếp viện không?
Không. Anh cần tự mình giải quyết nó.
Jack... cám ơn anh.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Cứ chờ ở đây.
Con không có vũ khí!
Bố?
Con không có vũ khí.
- Ra đi. Con không có vũ khí! - Vậy là đủ gần rồi.
Quay vòng đi.
Kéo ống quần lên.
Bước gần lại bố và Josh sẽ đi.
Josh.
Từ từ.
Mẹ cháu đang chờ ở cầu thang. Chạy nhanh đi!
Ngừng ở đó.
Oh, Josh! Oh, Chúa ơi!
Con không sao chứ? Đi thôi!
Bố không bao giờ định để chuyện này xảy ra, Jack. Bố hết cách rồi.
Bố không biết làm thế nào mà Gredenko phát hiện ra vai trò của bố trong vụ ám sát Palmer.
Nên hắn đã tống tiền bố. Ép bố phải hợp tác.
Vậy là Gredenko buộc bố chuyển cho hắn vũ khí hạt nhân mà công ty bố chịu trách nhiệm phá hủy?
Hắn là một kẻ theo chủ nghĩa cực đoan.
Nói rằng hắn muốn dự trữ kho vũ khí
chờ ngày Liên bang Xô viết sẽ được tái lập.
Bố đã buộc phải tin hắn.
- Khi nào thì bố biết hắn bán chúng cho Fayed? - Khi quả bom phát nổ ở Valencia.
- Có thật không? - Hoàn toàn là thật.
Bố đã tìm Gredenko kể từ khi
bố biết có thể tìm ra những gì hắn biết về Fayed và ngăn chuyện này lại.
Bố là người yêu nước, Jack. Bố không bao giờ muốn làm hại Tổ quốc mình.
Bố muốn tự lừa dối mình thì cứ nói đi. Nhưng đừng nói dối con nữa!
Bố đã để tất cả chuyện này xảy ra vì chỉ muốn che đây những gì mình đã làm.
Con có tất cả sự thông minh mà Graem không bao giờ có.
Con phải giải quyết Gredenko trước khi mọi chuyện vượt khỏi kiểm soát.
Chuyện này sẽ không bao giờ xảy ra nếu con không quay lưng lại với bố.
Vậy chuyện đó sẽ có thể làm con trở thành gì? Một kẻ phục vụ dân chúng sao?
Vậy người của con sẽ dùng Gredenko để tìm bọn khủng bố này.
- Những gì bố làm thì sự thật sẽ chứng minh. - Ta không bao giờ bắt được Gredenko.
Vậy thì chẳng còn gì nữa.
Quỳ xuống.
Nó không phải kết thúc như thế này, Jack.
Con có thể có mọi thứ.
Con muốn bố biết...
Con không bao giờ muốn bố cảm thấy rằng con đã quay lưng lại với bố.
Rằng con đã quay lưng lại với gia đình.
Con chỉ phải đi con đường mình đã chọn.
Làm điều mình muốn. Con...
Con chưa bao giờ đối xử tốt với bố.
Con xin lỗi.
Dù gì thì...
Con sẵn sàng rồi.
Bố còn chờ gì nữa?
Làm đi.
Vâng.
Tôi là Jack Bauer. Tôi đang nói chuyện với ai vậy?
Anh phải làm hết sức việc này lựa chọn của anh là tìm Gredenko.
Ai vậy?
Charles Logan đây, Jack.
Tôi có thể sẵn sàng giúp anh nhưng ta cần gặp mặt trực tiếp. Anh đang ở đâu?
- Tôi ở gần sân bay. - Tốt. Anh là người trong cuộc.
CTU biết tôi đang ở đâu.
Đến gặp tôi đi, Jack. Càng nhanh càng tốt.
Đến một mình thôi. Tôi đang đợi đây
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^